PRJ-26-10-027-KGM - Kanga Hill_ Forage par percussion

PRJ-26-10-027-KGM - Kanga Hill_ Forage par percussion

FR

Chers Partenaires,

La société Kibali Gold Mine (KGM) a le plaisir d’inviter votre entreprise à soumettre une offre dans le cadre du Projet de Forage par Percussion de Kanga Hill.

Dans le cadre du plan minier souterrain de KGM, il est nécessaire d’augmenter la capacité d’apport d’air frais afin de soutenir les activités de services et de production souterraines. Pour ce faire, KGM recherche un entrepreneur qualifié pour exécuter les travaux de forage par percussion sur le site de Kanga Hill.

Portée des travaux

L’entrepreneur retenu sera chargé d’exécuter le forage par percussion de 88 trous de forage dans le cadre du projet de puits de remontée d’air (Raise Bore Shaft) de la zone CK. L’entrepreneur devra fournir l’ensemble des ressources nécessaires, notamment :

• • La main-d’œuvre et la supervision ;
• • Les équipements et accessoires de forage ;
• • Les consommables ;
• • Le support de maintenance.
• • Tous les services connexes nécessaires à la bonne exécution des travaux.

Les travaux devront être réalisés en toute sécurité, efficacement et conformément aux spécifications du projet, à la législation applicable ainsi qu’aux exigences de KGM.

Documents d’appel d’offres

Veuillez trouver ci-joints :

• 1. Le Cahier des Charges / Scope of Work (SOW).
• 2. Le Bordereau des Quantités (BOQ) ;

3.

Exigences de soumission

Nous vous prions de bien vouloir soumettre votre offre technique et commerciale, accompagnée de tous les documents justificatifs requis, au plus tard le 13 novembre 2026 à l’adresse : Kibali.ServiceContract@barrick.com

• • Profil de l’entreprise et expérience pertinente.
• • Détails des projets similaires exécutés.
• • Méthodologie d’exécution détaillée proposée.
• • Programme préliminaire des travaux.
• • Méthodologie d’Assurance Qualité / Contrôle Qualité (QA/QC).
• • Bordereau des Prix Unitaires (BPU) / BOQ chiffré.
• • Liste des dérogations ou écarts par rapport aux exigences de la demande de cotation (RFQ), le cas échéant.

Toute demande de clarification relative à cet appel d’offres devra nous être transmise par écrit avant le Date limite des demandes de clarification.

Nous nous réjouissons de recevoir votre proposition et vous remercions de l’intérêt que vous portez à cette opportunité.

Visite du site

Les soumissionnaires sont encouragés à participer à une réunion de clarification prévue le 30 octobre 2026 dans la salle de réunions de Underground à 10h00 Personne de contact : @Patrick Bwambu (+243 81 663 0012)

Cordialement,

Contrat de service.

FR

Chers partenaires,

Kibali Gold Mine (KGM) a le plaisir d'inviter votre entreprise à soumettre une proposition pour le projet de forage par percussion de Kanga Hill.

Dans le cadre du plan d'exploitation souterraine de KGM, il est nécessaire d'augmenter la capacité d'air frais pour soutenir les services souterrains et les activités de production. Pour y parvenir, KGM recherche un entrepreneur qualifié pour exécuter des travaux de forage par percussion sur le site de Kanga Hill.

Portée des travaux

Le titulaire retenu devra réaliser le forage par percussion de 88 forages dans le cadre du projet de puits foré par relevage de la zone CK. L'entrepreneur devra fournir toutes les ressources nécessaires, y compris :

• • Main-d'œuvre et supervision;
• • Équipement de forage et accessoires;
• • Consommables;
• • Support de maintenance;
• • Tous les services auxiliaires nécessaires à la bonne exécution des travaux.

Les travaux doivent être exécutés en toute sécurité, efficacement, et conformément aux spécifications du projet, à la législation applicable et aux exigences de KGM.

Documents d'appel d'offres

Veuillez trouver ci-joint :

• 1. Portée des travaux (SOW);
• 2. Bordereau des quantités (BOQ).

3.

Exigences de soumission

Veuillez soumettre votre proposition technique et commerciale, ainsi que tous les documents justificatifs requis, au plus tard le 13 novembre 2026 à :

Kibali.ServiceContract@barrick.com

La soumission devra inclure :

• • Profil de l'entreprise et expérience pertinente ;
• • Détails de projets comparables exécutés avec succès ;
• • Méthodologie détaillée proposée ;
• • Programme/Calendrier préliminaire des travaux ;
• • Méthodologie d'assurance qualité / contrôle qualité (AQ/CQ) ;
• • Bordereau des quantités chiffré (BOQ) ;
• • Liste des écarts par rapport aux exigences de la RFQ, le cas échéant.

Toute demande de clarification concernant cet appel d'offres doit être soumise par écrit avant la date limite de clarification.

Nous nous réjouissons de recevoir votre proposition et vous remercions de l'intérêt que vous portez à cette opportunité.

Visite de site / Réunion de clarification

Les soumissionnaires sont encouragés à assister à une réunion de clarification prévue le 30 octobre 2026 à 10h00 dans la salle de réunion souterraine.

Personne de contact : Patrick Bwambu (+243 81 663 0012)

Cordialement,

Contrat de service

Date limite de soumission : 2026-11-09

Province : Haut-Uele

INFRASTRUCTURE MINIÈRE À LONG TERME

KANGA HILL CK FAN - CAHIER DES CHARGES DE FORAGE PERCUSSIF

Discipline : Forage

KIBALI

MINE D'OR

Exploité par BARRICK ANGLOGOLDASHANT SOCIETE MINIERE DE KILO-MOTO

Société par actions simplifiée

CONSTRUCTION UNIQUEMENT

Rév. A

Rév. B

Rév. C

Rév. 0

Révisions Date émission pour Préparé par : Vérifié par : Approuvé par :

26/10/16 Appel d'offres Patrick Bwambu Alex Nkunz Murairo Mberi

INFRASTRUCTURE MINIÈRE À LONG TERME

Titre ÉTENDUE DES TRAVAUX [logo KIBALI]

Zone UG Ventilation N° de page 1 sur 6

INFRASTRUCTURE MINIÈRE À LONG TERME

• 1. Contexte :

Le plan d'extraction de KMG Mining implique une intensification des activités d'exploitation souterraine. Cela repose sur la nécessité d'une capacité d'air frais suffisante depuis la surface jusqu'aux services et à la zone de production souterraine.

L'objectif de ce Cahier des travaux (SOW) est de définir les exigences pour l'exécution des activités de forage par percussion sur le site du projet. Les travaux seront exécutés en toute sécurité, efficacement, et conformément aux spécifications du projet, à la législation applicable et aux exigences du client.

• 2. Portée détaillée des travaux :

Master Drilling Exploration a été engagé pour la construction du puits par forage dirigé de la zone CK. Dans le cadre de l'exécution du projet, l'entrepreneur retenu sera tenu d'effectuer le forage par percussion de 88 forages en fournissant toute la main-d'œuvre, les équipements de forage, les consommables, le soutien à la maintenance et les services associés. Le plan ci-dessous représente les différents emplacements où les trous doivent être forés.

INFRASTRUCTURE MINIÈRE À LONG TERME

la portée comprend, sans s'y limiter :

1.1 Mobilisation

• • Mobilisation des plates-formes de forage et des équipements auxiliaires sur le site.
• • Mobilisation de personnel de forage compétent.
• • Réalisation des sessions d'accueil client et respect des exigences médicales
• • Installation et mise en place du site.

1.2 Opérations de forage par percussion

L'entrepreneur devra :

• • Forer des trous de percussion jusqu'à la profondeur spécifiée.
• • Maintenir l'alignement des trous dans les tolérances du projet.
• • Enregistrer les paramètres de forage et les observations géologiques.
• • Contrôler l'entrée d'eau et les conditions du sol
• • Effectuer le forage conformément au plan de forage approuvé.

1.3 Échantillonnage (le cas échéant)

L'entrepreneur devra :

• • Prélever des échantillons représentatifs à des intervalles désignés.
• • Assurer un étiquetage approprié et la traçabilité des échantillons.
• • Stocker et transporter les échantillons selon les exigences.

1.4 Achèvement du forage

L'entrepreneur devra :

• • Effectuer le nettoyage du puits.
• • Effectuer des levés en fond de trou lorsque requis.
• • Installer le tubage lorsque spécifié.
• • Boucher, obturer ou abandonner les trous selon les instructions.
• • Réhabiliter les emplacements de forage.

INFRASTRUCTURE MINIÈRE À LONG TERME

Titre PORTÉE DES TRAVAUX

Zone UG Ventilation N° de page 4 sur 6

• 2. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DE FORAGE

Description Exigence

Méthode de forage Forage par percussion

Diamètre du trou ____300____mm

Profondeur du trou ____45&42.5m

Nombre de trous ____88____

Total de mètres prévus ____3900____m

Inclinaison Selon le plan de forage

Azimut Selon le plan de forage

Exigences d'arpentage Spécification du client

Intervalle d'échantillonnage ____15____m

• 3. EXIGENCES D'ÉQUIPEMENT

L'entrepreneur de forage doit fournir un équipement approprié, y compris mais sans s'y limiter :

• • Foreuse à percussion.
• • Compresseur(s) d'air.
• • Compresseur(s) d'appoint si nécessaire.
• • Équipement de manutention des tiges.
• • Véhicule de soutien.
• • Camion de service.
• • Camion-citerne d'eau.
• • Outils de forage et consommables requis.
• 4. SANTÉ, SÉCURITÉ, ENVIRONNEMENT ET QUALITÉ

L'entrepreneur devra :

• • Se conformer à la loi sur la santé et la sécurité des mines.
• • Se conformer aux normes de sécurité spécifiques au site.
• • Effectuer des inspections préalables quotidiennes.
• • Effectuer des évaluations des risques basées sur les tâches.
• • Maintenir les normes d'EPI requises.
• • Signaler tous les incidents et quasi-accidents.
• • Maintenir les contrôles environnementaux pendant toutes les opérations.

INFRASTRUCTURE MINIÈRE À LONG TERME

Titre PORTÉE DES TRAVAUX

Zone UG Ventilation N° de page 5 sur 6

• • S'assurer que tous les travaux sont exécutés conformément aux procédures de qualité approuvées.
• 5. LIVRABLES

Les éléments suivants doivent être soumis quotidiennement pour la production de rapports et la conformité :

• • Identification du trou.
• • Coordonnées du collier.
• • Profondeur prévue.
• • Profondeur réelle.
• • Mètres forés.
• • Durée de quart.
• • Temps d'arrêt.
• • Utilisation de l'équipement.
• • Observations de sécurité.

Les éléments suivants doivent être soumis dans le cadre du rapport final d'achèvement :

• • Résumé exécutif.
• • Total des mètres forés.
• • Registres d'achèvement des forages.
• • Informations d'arpentage.
• • Registres de conciliation des échantillons.
• • Statistiques d'équipement.
• • Statistiques de sécurité.
• • Registres des non‑conformités.
• • Leçons retenues.
• 6. RESPONSABILITÉS DU CLIENT

Le client doit fournir :

• • Plan de forage approuvé.
• • Accès au site.
• • Positions des emplacements de départ de forage relevées.
• • Permis et autorisations requis.
• • Zone de stockage des échantillons, le cas échéant.
• 7. CRITÈRES D'ACCEPTATION

INFRASTRUCTURE MINIÈRE À LONG TERME

Les travaux seront considérés comme terminés lorsque :

• • Tous les forages autorisés auront été complétés.
• • Les rapports requis auront été soumis.
• • Tous les éléments de la liste de réserves auront été clôturés.
• • La réhabilitation du site aura été achevée.
• • L'acceptation par le client aura été reçue.
• 8. SOUMISSION TECHNIQUE ET COMMERCIALE
• • Profil de l'entreprise et expérience pertinente.
• • Détails d'un projet comparable réalisé.
• • Déclaration de méthode détaillée proposée
• • Programme préliminaire des travaux
• • Méthodologie AQ/AC
• • Barème des tarifs / Bordereau des quantités (BOQ) tarifé
• • Liste des écarts par rapport aux exigences de la RFQ, le cas échéant.
• 9. EXIGENCE GÉNÉRALE

L'Entrepreneur exécutera les Travaux de manière professionnelle et soignée en utilisant des pratiques reconnues dans l'industrie et du personnel dûment qualifié.

L'Entrepreneur demeure responsable de s'assurer que les travaux de forage achevés sont stables, durables et adaptés à leur destination conformément au projet approuvé et aux exigences du Contrat.

KIBALI

MINE D'OR

Date 26.10.2026

Rév. Bord. des quantités 0

Kanga Hill CK FAN _ Forage par percussion

ADRESSE : Mine d'or de Kibali

PAYS : RDC

MONNAIE : USD

• 1) PRÉLIMINAIRES UNITÉ QTÉ TAUX TOTAL 0.00

La mobilisation doit inclure, mais sans s'y limiter, tous les coûts requis pour l'installation du site, le transport de la plate-forme de forage, les équipements auxiliaires, l'hébergement de l'équipe, la sécurité et toutes autres activités nécessaires à l'achèvement du forage spécifié. Somme 1 0.00

La démobilisation doit inclure, mais sans s'y limiter, l'enlèvement temporaire

des ouvrages, le nettoyage du site conformément aux exigences du propriétaire, l'enlèvement

des débris, des déblais et des coupes de forage. Le déversement des mêmes dans

zone spécifiée avec un prospect de 1 km. Somme 1 0.00

Exigences de sécurité Somme 1 0.00

Forage - Roc mou UNITÉ QTE TAUX TOTAL 0.00

Forage - Le périmètre des travaux consiste en le forage du trou de sondage conformément à la spécification ci‑dessous, y compris mais sans s'y limiter la main‑d'œuvre, la fourniture de carburant, tiges de forage, trépans, et tous les autres éléments requis pour l'achèvement du forage avec succès.

Diamètre de 300 mm pour une profondeur comme indiqué ci‑dessous :

0 -30 mètres m 2640 0.00

31 -60 mètres m 1260 0.00

TOTAL HORS TVA 0.00

Note Bakisa : les passages en anglais de cette annonce ont été traduits automatiquement en français.